A côté de la tombe de Thorin Ecu de Chêne, se trouve celle de Daïn II, sur laquelle est inscrit:
"Ainsi mourut Daïn II, Pied de Fer, Roi sous la
Montagne, ancien roi des Monts de Fer, et l' un des plus vieux nains
qui était encore en vie, qui avait connu tant de choses, notamment des
temps ou l' Erebor était encore dans sa première période de gloire,
avant Smaug, la bataille des nains devant les portes de la Moria, ou
tant de nains étaient morts, mais Azog avec eux, il s' en était chargé personnellement, des temps où les nains avaient encore un de leurs 7
anneaux.
Il avait connu bien des batailles, des combats, des beuveries, des aventures, et même tué un dragon.
Il avait connu Thraïn, Naïn son père, Thrôr, Nar.
Il avait eu des liens d' amitié avec Bilbo, avec Thorin et ses
compagnons, avec Gimli, Gandalf, Bard, son fils Baïn, son petit fils
Brand et les hommes du Val, les elfes de la forêt noire et Thranduil,
leur roi.
Il avait vu Balin partir pour la Moria dans le but de faire renaître Kazad Dûm, et réuni une fortune de pas moins de 1 567 500 pièces d' or.
Et il était mort au combat contre le plus fort des trolls, comme il l' avait voulu, pour protéger son peuple."